1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[تردد وقع الأقدام بشكل مشؤوم]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[السيد. فيليبس] أنقذني يا الله،
لأن المياه قد بلغت إلى عنقي.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
أغرق في الأعماق الوحلة.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
الفيضانات تغمرني.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[السّيدة. فيليبس] الشر موجود يا روزي.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
يجب أن نعيش معتقداتنا.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[الجماعة] التوبة! التوبة!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[روزي تلهث]
-توبة! التوبة! التوبة!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[لهاث]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[تغرد الطيور بسرور]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[يتنفس بشدة]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[يفتح الباب بعيدًا]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[قابلة] روزي، حان الوقت.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[تشغيل موسيقى حزينة]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[هانا الشخير]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[آهات]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[يواصل الشخير]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[السيدة. فيليبس] كيف حال جريس؟

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
حسنًا. نعم، انها بخير.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
بفارق خمس دقائق.
هناك طريقة للذهاب بعد.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
ربما.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
يبدو أنهم يصبحون أسرع مع كل طفل.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
شكرا لك على المساعدة.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
أعلم أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
أنا سعيد بذلك.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[تنهدات]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-انتظري على أمل الرب يا روزي.
-آمين.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
لماذا لا تذهب
وأعد للأطفال بعض الإفطار؟

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[تستمر هانا في التأوه]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[تشغيل الموسيقى الهادئة الهادئة]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[هانا الشخير]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[آدم] بحلول ذلك الوقت
لقد عدت من المدرسة،

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
سيكون لديك ابن عم جديد.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
قال العم إسحاق أنه يمكنني الحصول على أول احتضان.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
الخبز المحمص أو الحبوب؟

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
بيضة على الخبز المحمص، كما تصنعها ماما.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[يطرق على النافذة]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[السيد. فيليبس] الأخ آدم.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
غريس، هل تكونين فتاة كبيرة؟
والبوب إلى السقيفة

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
واحصل على بعض البيض لنفسك، أليس كذلك؟

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[نقر الدجاج]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ واحد، اثنان، اربطوا حذائي ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ ثلاثة، أربعة، إنه يطرق الباب ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ خمسة، ستة، لم يلعب أبدًا-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[سام] مرحبًا جريس.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
لا بأس. [ضحكة مكتومة بهدوء]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
إنه أنا فقط.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
سام.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
من النهر.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
هل تذكر؟

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
هل هذا الإفطار؟

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
ماذا سيكون لديك؟

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
مخلوط؟ مقلي؟

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
أنا--لا ينبغي لي أن أتحدث معك.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
أنت غير مختار.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
ما هو غير المختار؟

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
أنت.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
لذلك لا أستطيع أن أكون صديقك،

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
لا أستطيع تشغيل الموسيقى،

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
وأنا لا أستطيع قص شعري.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[تنهد سام]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
الكثير من القواعد.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
إنهم يحفظونني في مأمن من الشيطان.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
ما هذا؟

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
هذه دوللي الذرة.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
اعتدت أن أفعل هذه في كل وقت
عندما كنت في عمرك.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
يمكنك الحصول عليه إذا كنت تريد.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
شيء لتذكرني به.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
احتفظ بها في جيبك.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ ثلاثة، أربعة، يطرقون الباب ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[آدم] القائد العظيم؟

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
كيف تجرؤ السلطات العلمانية
للتشكيك في شؤونه الضريبية..

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
ومن الواضح اه

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
الخبرة المالية للسيد كرين،
هناك حاجة كبيرة في كندا.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
لذا…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
فرصة يا آدم.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
آسف، أنا لا أتبع.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
دور قيادي.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
فترة الاختبار.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[زفر آدم]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
الخير. أنا…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
أنا، اه...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
شكرا لك.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
إنه يستحق الكثير.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
أنت تضعنا أولاً. قبل أخيك.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
المسائل التأديبية، أفراد الأسرة.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
التحدي الأكبر لدينا.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
يشرفني

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
لتولي هذه العباءة.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
أعلم أنه ليس كذلك
ما كنت تريد.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
سوف تجعل الراعي الصالح.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[عزف موسيقى مهيبة]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
لكن الآن…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
يوم عظيم.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
ليس هناك عمل أعظم من إنقاذ روح الإنسان.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[تنهدات]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[يغلق الباب]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[روزي] أنتوني،
ماذا يفضل والدك؟

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
العسل أو المارميت؟

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
لا أعرف.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
حسنًا، سنذهب مع العسل.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
لماذا لا تأخذ هذا الأمر إليه؟

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
لا أريد أن.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
لا تريد أن تكون ملوثة.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
أنتوني، أعلم أنك لا بد أن تكون خائفًا،

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
لكن... لقد كسر أبي القاعدة للتو.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
هذا كل شيء.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
العمة روزي؟

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
نعم.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[بهدوء] هل سبق لك أن خرقت القواعد؟

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
مهلا.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
مرحبًا روزي. من فضلك، أنت بحاجة لمساعدتي.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
فقط اتصل بهذا الرقم.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
ما هذا؟

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
إنه، اه، مجرد صديق. اه، تشارلي.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
سيكونون قلقين. لو سمحت.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-لو سمحت.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[يطرق]
-[جريس] ماما.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-أين الطفل؟
-روزي، شكرا لك.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[نقرات القفل]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[يفتح الباب]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[آهات هانا]
-مهلا.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم، إنها بخير.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
ماما، دوللي الذرة.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
الرجل صنعها لي.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
اي رجل؟

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-الرجل من--
- إسحاق أعطاني هذا.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
أخبرني أن أتصل بتشارلي.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
من هو؟

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"هي."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
تشارلي امرأة.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
غير مختار.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
روزي، مهما حدث هنا اليوم،
لا بد لي من إثبات نفسي.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
- لمن؟
-[اقتراب السيارة]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
إلى الله.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-يجب أن يعرف أنني أستحق.
-[إغلاق أبواب السيارة]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
الأخت إيمي سوف تأخذ غريس
وأبناء عمومتها إلى المدرسة.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
أنتوني يبقى هنا مع الرجال.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[آدم] سيد فيليبس، خطيئة أخي
هو أسوأ مما اعتقدت في البداية.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[تشغيل موسيقى أثيرية مضطربة]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[آدم] نحن لسنا هنا
لمعاقبتك يا أخي.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
أو إذلالك.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
ولكن ليرجعك إلى الرب.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
إنه مجرد هاتف يا آدم.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
لكن الأمر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
لا يا آدم. آدم، لا، مهلا.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
آدم، من فضلك، لا.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-هذا لمصلحتك.
-[صب السائل]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
لا، لا، لا أريد ذلك يا آدم، من فضلك.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[تكثف الموسيقى المضطربة]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- اشربه يا أخي.
-لا، لا أريد ذلك.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
اشربه! واستمع لي.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
أنت تعيش في الخطيئة.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
الخطيئة الزانية والشهوانية.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[قابلة] روزي، تعالي الآن. تعال بعيدا.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
دع الرجال يقومون بعملهم.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
يستمر في التقدم.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[آهات]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
هنا، خذ نفسا. هذا كل شيء.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[آهات]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
هذا كل شيء يا عزيزي. يستمر في التقدم.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[آهات بشدة]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[تستمر الموسيقى الأثيرية المضطربة في العزف]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[جفل]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
أنت تخون إيمانك.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[يبتلع ويزفر]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
وزوجتك.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
وعائلتك.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
أكثر.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
رقم لا.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
اه.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
حارب هذا.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
فقط محاربة هذا الشيطان.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
مهلا، أنت محاربته.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
وأنت تهزمه.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
سوف تثبت ليسوع
أنت تستحق الجنة.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
نعم.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
توبوا.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[الرجال] التوبة! التوبة!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[آهات هانا]
-توبة! التوبة!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
التوبة! التوبة! التوبة!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-انا بحاجه للذهاب.
-[السّيدة. فيليبس] روزي؟

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[روزي] أحتاج لبعض الهواء.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المشوقة]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[تتضخم الموسيقى وتتوقف]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[تنهد بهدوء]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[مسرحيات ازدهار موسيقية مثيرة للاهتمام]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[تشغيل موسيقى متوترة متوترة]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[نقرات القفل]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[آدم] هذا المرض...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
دعنا نساعدك

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
يمكن للدكتور بيلي أن يحررك

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
من هذا الشغف غير الصحي.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[إسحاق] كيف سيساعدك الطبيب؟

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[الادغام] ليس هناك حبة
هذا سوف يغير ما أشعر به.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
آدم، من فضلك.
من فضلك، لماذا تفعل هذا بي؟

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
أنت في قبضة
من الانحراف الشرير.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[يسخر]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
وستعرف كل شيء عن ذلك،
مهلا يا أخي؟

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[عزف موسيقى حزينة]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
لا! لا، لا... [يتمتم]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[كمامات إسحاق]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[الرشقات والسعال]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
لا، لا، لا! لا.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[يبصق] لا! لا، لا.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[جلطات]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-اجلس.
-لا.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-اجلس!
-لا، لن أفعل هذا، حسنًا؟

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
اجلس.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
لا، أنا آسف
بسبب ما فعلته لهانا.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
تمام؟ لا، أنا آسف
بسبب ما فعلته لهانا.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-أتمنى حقًا أن أحبها.
-اجلس!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
لقد حاولت حقًا أن أحبها.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
لكنني لا أفعل ذلك.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
الله يعلم أنني حاولت. لم أبحث عن الحب.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
لكن نعم، لقد وجدت الحب في مكان آخر.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
هذا لا يجعلني منحرفًا!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
هذا لا يجعلني منحرفًا!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
لا، لا يا آدم، من فضلك.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
ليس هذا. أي شيء آخر.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
لا تستخدم ابني ضدي يا آدم.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
لو سمحت.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[تشغيل موسيقى أثيرية حزينة]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
أنتوني. يا.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
أنتوني، انظر إلي.
أنا هنا. مهلا، أنا هنا.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
أنا آسف، حسنا؟

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
مهلا، بابا هنا.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
بابا هنا.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
لو سمحت.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[تذمر بحزن]
-الشيطان.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[غير مسموع]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[تستمر الموسيقى الأثيرية الحزينة]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[أنين]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[يصرخ]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[بكاء طفل]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[تتحول الموسيقى إلى الأمل والهدوء]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[آهات هانا]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[قابلة] هنا.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[هانا تضحك بهدوء]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[يضحك] تبارك الطفل.
-أوه، مرحبا.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
هنا. [يضحك]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-أنت بخير. تعال.
-[قابلة] هناك.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[بكاء طفل]
-أوه، أعرف.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[السّيدة. فيليبس] آه!
-[قابلة] ولد جميل.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[تنهد ويضحك]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[السيدة. فيليبس] واحد مختار.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[السيد. فيليبس] انهض!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[تكافح]
-[آدم] هناك.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[همهمات إسحاق]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[رجل] هيا.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[هانا تضحك]
-[بكاء طفل]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
ادخلي يا روزي.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
أوه! [يضحك]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
أوه! طفل صغير جميل.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[هانا] أنا فخورة جدًا بك.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
سمعت أنك قمت بعمل رائع في الطابق السفلي.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
ولا داعي للقلق.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
لن نسمح لأبي
رؤية الطفل حتى يتحسن.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
نحن بحاجة للحفاظ على سلامة الطفل نوح.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
ويجب أن لا تقلق أيضًا.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
بغض النظر عما يحدث،
سوف نعتني بك.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
أسهل بكثير الآن مع آدم.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
هل أنتِ متحمسة يا روزي؟ الأخبار؟

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
آسف؟

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
لقد صار آدم شيخًا.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
يمين.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
هيا أنتوني.
دعنا نمنح والدتك بعض السلام

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[تتراجع الخطى في المسافة]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[يغلق الباب]
-[هديل الطفل]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
تهانينا.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
لم أطلب هذا قط

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
لا؟ يبدو أن بعض الناس
ليس عليك أن تفعل الكثير.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
لا يزال تسلق السلم.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
أنا-أنا آسف بشأن إسحاق.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[يشهق]
-عن كل هذا.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
ولكن هذا لا يحدث فرقا
إذا كان آدم شيخا أم لا.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
سأساعدك دائمًا.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
بالطبع سوف تفعل ذلك.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[ارتعاش الأنفاس]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[بسخرية] العمة روزي، القديسة.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[عزف موسيقى حزينة]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[قابلة] أنت تعرف ذلك...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
ألم إسحاق...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
لا شيء مقارنة
إلى عذاب اللعنة الأبدية.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
معاناتنا تقربنا من الله.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
ولكن أين الحب في كل هذا يا أمي؟

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
لقد علمتني دائمًا أن يسوع هو الحب.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
و... الحب يأتي-- بطرق مختلفة.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[بلطف] مهلا.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[صرير الصنبور، توقف الماء]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[قعقعة النظارات بهدوء]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
توكل على الرب…

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
والرجال الذين يتبعون تعليماته.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
السيد فيليبس، آدم.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
قواعدهم.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
القواعد هي كلمة الله.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
حتى عندما يقول القلب خلاف ذلك.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
ماذا تفعل؟

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-السيد. وقال فيليبس--
-لا!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
لا، لا تشرب ذلك.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-اذهبوا للعب بسياراتكم.
-[صب السائل]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[السيدة. فيليبس] اجلس يا أنتوني.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
تعال.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-ها أنت ذا.
-ط ط ط.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
يمين.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
هذا هو واحد يتوهم. عجلات كبيرة.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-ما هو المفضل لديك؟ واحدة زرقاء؟
-[أنتوني] مم-هم. نعم نعم.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
هل فكرت فيه يوما؟

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
ابنك؟

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
لا.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[تغمر اليدين في الماء]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[روزي تنظف الغسيل]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[تبديل النقرات بشدة]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[الثرثرة بشكل غير واضح]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[صرير الفرامل بلطف]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[شرائح الباب مفتوحة]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-ماما!
-يا الحمص! أوه.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[رنين الهاتف]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
مرحبا؟

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[رجل] هل سام هناك؟

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
هو--لقد اتصل بي من هذا الرقم.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-من هذا؟
-إنه ميسون.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
انظر، أنا-- أنا بحاجة للتحدث معه.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
أخبره أن الشرطة تبحث عنه.
كل شيء يبدأ هنا.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
سام ليس هنا.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
لا تتصل هنا مرة أخرى.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[رنين الهاتف]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[لهاث]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[جلجل المفاتيح وسقوط]
-اللعنة.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[يفتح الباب]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[الهمهمات]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[يبدأ المحرك]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[يبكي بهدوء]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[روزي] هل تريدينني
لأخذه قليلا؟

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[يواصل البكاء]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
نعم، أعرف. أنا أعرف.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
لا بأس. دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[نوح كوس]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[بهدوء] إسحاق.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[نوح كوس]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
أنا آسف، لا ينبغي لي
لقد أعطيت آدم مذكرتك.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
الطفل…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
ماذا لديها؟

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[خشخيشات القفل]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
هذا نوح.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[تأوه هانا من بعيد]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[نوح يبكي بهدوء]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
مرحبا نوح.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
هل أنت بخير؟

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[تنهدات] سلمية جدا.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
أحبك يا نوح. همم؟

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
طفلي الصغير. [ضحكة مكتومة]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[تنهدات] طفلي الصغير.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
روزي، أنت تعرف أنني أحب
كل أطفالي، أليس كذلك؟

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
ولكن لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-ماذا؟
-أنا بحاجة للذهاب الليلة.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
خلال الاجتماع.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
لا أستطبع. سوف يلاحظون أنني رحلت.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
روزي. روزي، لدينا الوقت، حسنا؟
ستكون بخير. لو سمحت.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
فقط أحضر لي مفاتيح شاحنة (آدم)،
وسأقوم بالباقي، حسنًا؟

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[نقر الدجاج]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[قعقعة الأطباق بهدوء]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
طقطقة الخاص بك…

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
لا شيء أقل من مذهل.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
شكرًا لك.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
لحم الخنزير العضوي. ليست رخيصة، ولكن…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
لا ينبغي أن تكون مشكلة قريبا.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
عام حافل لمنشرة هاريسون.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
قامت الزمالة بتأمين الأرض
للمدرسة الجديدة .

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
وقد سئلنا
لتوفير الأخشاب.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[السيد. فيليبس] عقد مهم.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
ونحن ممتنون للغاية.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
نحن.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[يصب النبيذ]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
عسى الرب أن يحضر
والبركة على ثرواتنا.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-آمين.
-[آدم والسيدة فيليبس] آمين.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[موسيقى تهديدية]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[السيد. فيليبس] سنحاول مرة أخرى غدًا.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
ارجع أخوك
رده عن ظلمه.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
سأحضره إلى التوبة.
سيبقى أخي في الحظيرة.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-هل تحتاج إلى مساعدة؟
-لا، أنت بخير بصراحة.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[السيد. فيليبس] بيلي سيدير الأمر
البروميد. تهدئته.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
قمع رغباته.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[آدم] سأفعل
الترتيبات اللازمة.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[يستمر الرجال بشكل غير واضح]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[تكثف الموسيقى التهديدية]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
روزي، عزيزتي، أتمنى أن تتحدثي مع زوجتي.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
يمكنها أن تتعلم شيئًا أو اثنين منك.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-أنا آسف؟
- المرق .

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
لذيذ. يجب أن تعطيها الوصفة.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
روزي.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
دائما متعة الطبخ بالنسبة لك.
وقت الحلوى.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
من الأفضل أن تكون سريعًا.
الاستعداد للاجتماع.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[تصفيق الجماعة]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-سبحان الله!
-[الجميع] سبحان الله!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
وبينما نرحب بآدم في دوره الجديد،

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
نحن نودع السيد كرين.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
أتمنى له التوفيق في انتقاله.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
مكسب كندا هو خسارتنا.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
شكرا لك سيد فيليبس.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
ما هذا الشرف لوقوفك هنا

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
أمامكم جميعا،

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
في هذه الغرفة،

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
ليقودك في الصلاة.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
عزيزي الرب، نطلب مساعدتك الإلهية

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
للبقاء على الطريق القويم
لقد حددت لنا.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
لمساعدتنا على التذكر
أن كلمتك هي المصباح

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
الذي يرشدنا عبر هذا العالم
وفي اليوم التالي.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
نحن نضع ثقتنا فيكم
ومحبتك ونعمتك التي لا تنتهي.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-آمين.
-[الجميع] آمين.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[تشغيل موسيقى أثيرية متوترة]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
وكما تعلمون جيدًا،

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
لقد كنت أتصارع
مع ألم الخطيئة داخل عائلتي.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
أخي الخاص.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
لكن حتى في المعاناة هناك فرح.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
اليوم اختنا حنان
أنجبت ولدا.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-سبحان الله.
-[الكل] سبحان الله.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
- ونحن نرحب بالطفل نوح في عائلتنا.
-[تنهدات ساخرة]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
ونبارك الأخت هانا.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
إنها حقا كرمة مثمرة.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
لماذا انا؟

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
لماذا أنا الوحيد الذي لديه طفل؟

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
لا تقل "فقط".
كل طفل هو نعمة.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[تنهدات]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
هل تحتاج إلى الخروج، وأخذ قسط من الراحة؟

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
رقم لا أستطيع.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
أنت تستطيع. سوف نعتني بغريس.
اذهب، اذهب.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
شكرًا لك.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[آدم] ... ستكون سعيدًا.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
ويكون لكم خير.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[أفواه] لا بأس.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[يلهث]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[نقرات القفل]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[تتضخم الموسيقى]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[تتوقف الموسيقى]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-نعم؟
-نعم.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[بكاء طفل]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[نقرات القفل]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[قعقعة المفتاح بهدوء]
-إذا كنت ستذهب، فيجب أن تذهب الآن.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
إنهم يكسرون الخبز بالفعل

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
دعنا نذهب.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[تشغيل موسيقى مشوقة]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
شكرا لك على الحصول على هذه.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
سأشتاق إلك.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[فتح أبواب الشاحنة]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[إسحاق يتراجع]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[آهات]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
أوه، الويسكي.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
لا يمكنك القيادة، ليس هكذا.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
هل يمكنك أن تقودني؟

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[يفتح الباب]
-لا.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
لا! لم أوافق أبدا على القيام بذلك.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
لا، ولكن يمكنك القيادة، أليس كذلك؟

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[يغلق الباب]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[صرير الإطارات]
-[تحطم الزجاج]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[آدم] هل تظن أن هؤلاء الجليليين
كانوا خطاة أسوأ من الجليليين الآخرين

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
بسبب ما عانوه؟

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
أقول لك لا!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
أو سوف تهلك بالمثل.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
وفي القدس، هل تعتقد أن هؤلاء الرجال،

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
قتلوا في سلوام
بهذا البرج الساقط،

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
لقد عانوا أكثر من غيرهم
من سكن في القدس؟

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[أبواق البوق]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
لم تكن أبدا في المدينة
في الليل، أليس كذلك؟

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[عويل صفارة الإنذار]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
كما تعلمون، يقولون لنا
العالم الخارجي مكان خطير،

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
مليئة بالبؤس والشر.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
هذا ليس صحيحا.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
يريدون الاحتفاظ بنا
جميعهم محاصرون بالخوف يا روزي.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
كل الأشياء التي ينكرونها علينا،
إنها ليست خطايا.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
إنهم مجرد حياة

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[آدم] فأجاب يسوع
فقال لهم

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"كان هناك حاضرين في ذلك الموسم
وبعض الذين أخبروه عن الجليليين،

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
الذي اختلط بيلاطس دمه
بتضحياتهم".

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-آمين.
-[الجميع] آمين.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[إسحاق] نعم، هذا هو.
هذا هو تشارلي.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[كرنك فرامل الانتظار]
-[ينطفئ المحرك]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
إسحاق…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
الله لا يزال يحبك.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
الأمر لا يتعلق بالله يا روزي.
وهذا ما يفعلونه باسمه.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
آدم سوف يسكتني لأسابيع أو أشهر.
حاول أن تبقيني في الحظيرة.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
ليس لنفسي. وليس لأطفالي.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
لن يسمحوا لك برؤيتهم.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-سأجعل الأمر يعمل.
-كيف؟

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
روزي، يجب أن أقول لنفسي ذلك، حسنا؟
خلاف ذلك، لا أستطيع أن أفعل هذا.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[تنهد بهدوء]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
انظر، شكرا لك.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
شكرا لمساعدتي.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[نقرات حزام الأمان]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
سأفتقدك، روزي.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[تنهدات]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[تشغيل الموسيقى الحلوة والمرة]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[كلاهما يهتف بسعادة]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[ارتعاش الأنفاس]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[روزي تلهث]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
هل لديك أي تغيير الغيار،
من فضلك يا حب؟

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
ماذا؟

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
هل لديك أي تغيير، من فضلك؟

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
أوه، اللعنة عليك.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[أنين]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[تنهدات]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[لهاث]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
أعطني المفاتيح
واخرجي من الشاحنة يا روزي.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
حسنًا، لا ترسم
أي اهتمام لنفسك.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[تقترب صفارة الإنذار]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
اللعنة من أجل.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[تقترب صفارة الإنذار الثانية]
-حسنًا، فقط-- فقط، اه-- فقط قم بالقيادة.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[صافرة الإنذار تصيح في مكان قريب]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-هيا! يقود!
-[نقرات حزام الأمان]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[الرجال يصرخون في الشقة]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[تشغيل موسيقى نابضة متوترة]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[سام] أوقف الشاحنة.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[تباطؤ المحرك]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
انظر، أنا لن أؤذيك، حسنًا؟

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
أنا فقط بحاجة لك للخروج.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
هل لم تسمعني؟ اخرج من الشاحنة.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب.
لا بد لي من العودة.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
وأنا بحاجة إلى الشاحنة اللعينة، حسناً؟

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
انظر، أنت لا تفهم
ماذا سيفعلون بي.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
إسحاق، أخي زوجي،
لقد ساعدته على المغادرة.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
إذا اكتشفوا ذلك، فسوف يحبسوني.
سوف يأخذون جريس.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
لا أستطيع مساعدتك، حسنًا يا روزي؟

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
هل ستحصل فقط
خارج الشاحنة اللعينة، من فضلك؟

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
لا أستطيع أن أفقد ابنتي، سام.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
أنا لن.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
من أجل اللعنة.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
حسنًا، سأوصلك إلى المنزل.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[نقرات حزام الأمان]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[تشغيل الموسيقى البطيئة المشوقة]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
من هو ميسون؟

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[تنهد بشدة]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
قال إن الشرطة تبحث عنك.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[نقرات الزر]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[رجل في الراديو] إذن، السؤال الرئيسي الآن،
هل ستأخذ المال؟

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
المتراكمة بالفعل
على مدار العرض،

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
أم أنك ستقامر الليلة...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
[مسرحيات "أدع نفسي أذهب" لآني برون]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ لأترك نفسي أذهب ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ للسماح لنفسي بالتدفق ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ هي الطريقة الوحيدة للوجود ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ ليس هناك فائدة من إخباري ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ ليس هناك فائدة من التراجع خطوة إلى الوراء ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ خطوة إلى الوراء بالنسبة لي ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ لأترك نفسي أذهب ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ للسماح لنفسي بالتدفق ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ هي الطريقة الوحيدة للوجود ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ ليس هناك فائدة من إخباري ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ ليس هناك فائدة من التراجع خطوة إلى الوراء ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ خطوة إلى الوراء بالنسبة لي ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[كرنك فرامل الانتظار]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[المحرك خامل]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[توقف المحرك]
-[جلجل المفاتيح]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
ميسون هو أخي.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
أصغر سنا.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
إنه الشخص الوحيد
هذا من أي وقت مضى إعطاء القرف.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
الذي اهتم بي من أي وقت مضى.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
هل تعرف كيف... أخبرتك أنني في ورطة؟

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
حسنًا، الأمر أكثر من ذلك.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
لقد كنت في السجن.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
كنت مجرد طفل.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
ستة عشر.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
دخلت في هذه المعركة الغبية على فتاة.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
هذا، أم…

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
اه...

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
إلهك…

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
هل يغفر كل شيء؟

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
نعم، إذا كانت هناك توبة صادقة.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
ماذا يعني ذلك؟

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
يعني أن تكون آسف.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
آسف حقا على ما فعلته.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
وهذا يعني أنك تريد التغيير.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[تشغيل الموسيقى اللطيفة المفعمة بالأمل]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
ثم أتوب.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[تتحول الموسيقى إلى دوامة ومشوقة]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[روزي] لا تفعلي.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[أبواب السيارة مفتوحة]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-لا تركض.
-[إغلاق الأبواب]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[تكثف الموسيقى]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[كاسحة حزن
مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]